翡翠“種”的概念比較混亂。有人認為它是天然翡翠綠色和透明度的總稱，也有人認為是翡翠結構和質地的表現形式，總之它是評價翡翠優劣的一個重要標誌。玉石行的格言說“種好遮三醜”、“外行看色，內行看種”，這表示，真正懂得鑑賞翡翠的行家，將“種”看得比“顏色”重要，尤其是對翡翠玉錫而言，其理由是“種”佳的翡翠不僅可使色淺的翡翠顯得晶查鮮豔，更可使不夠均勻的顏色，由於相互輝映而顯得均勻，更使質地不夠細膩的翡翠能夠“遮醜”。有關緬甸翡翠項鍊的種類，在早年的市場上，只單純分為老坑種和新坑種兩大類。老坑種現和開采的坑鬧所產出者。這些坑洞區城所產出的描翠，質地細膩又水頭足，其色濃艷，符合“濃、陽、俏、正、和的要求。這類老坑玻璃種是保值和升值的寶物，老坑玻璃種已成為極品翡翠的代名詞。新坑種玉石界所謂的新坑種，是泛指百年來所開采的新礦坑產出的需翠品種，其質地不穩定。因為好礦材的坑洞，早年已經採竭，而以後開采的新坑種，其品質較差，不是“有色無種”就是“有種無色”，即是“地張”極差的“豆種”。